Merci, Rick. Je me suis rendue dans Woodward Court,
la tranquille rue résidentielle,
qui doit vivre au milieu de la controverse
depuis que l'homme en question, Ronald James McGorvey,
est rentré ici, lui qui a purgé deux ans de prison
et ce, pour outrage à la pudeur devant mineur.
Et depuis plusieurs jours, une organisation du nom
de Comité des Parents Inquiets
distribue cette mise en garde aux citoyens, partout dans le quartier,
les prévenant, et je cite : "qu'il y a un dangereux prédateur parmi nous".
C'est un souci de le savoir à proximité de ma famille.
C'est scandaleux, c'est tout ! Je pense qu'il y a...
trop d'enfants ici pour qu'un délinquant sexuel...
puisse vivre ici parmi nous. Non, ce n'est pas une bonne idée.
Moi, ça me rend nerveux, même un peu en colère.
j'aurai un problème si je dois le voir dans la rue.
C'est comme si un alcolo travaillait dans un bar.
C'est impossible, ça ne devrait pas se faire.
Les conditions de sa libération interdisent à McGorvey
de se trouver à moins de 100 m d'une école
ou de tout terrain de jeu où se rassemblent les enfants.
Ces conditions semblent apporter peu de réconfort
aux nombreux parents dont les jeunes s'amusent
et vont à l'école dans ce qui n'est plus un quartier tranquille
et qui, au cours des prochaines semaines,
veulent se montrer optimistes, mais préparés même au pire.
Ici Michelle Bentley.
Les enfants de chœur
Mon mari et moi, nous avons vécu
une sorte d'expérience spirituelle au cours d'une intense cure thermale.
- On arrête un peu. - Non, écoute-moi !
C'était lors de nos vacances à Cabo,
il y avait huit autres couples
et cette Maya incroyable. Une déesse.
Elle accouche en septembre.
Elle croit qu'elle ne sera que trois mois sans travailler.
Ensuite, il y a les Fêtes et elle veut reprendre
dès après le Jour de l'An. Belle innocence !
Dans six mois, madame sera juste ici sur ce banc, avec nous.
Mon amie Beth dit qu'elle ne s'en est sortie
qu'en le traînant avec elle à chaque fois qu'elle allait
- au petit coin. - Je trouve ça étrange.
- Oui, c'est ce que j'ai dit à Beth. - C'est œdipien.
Et puis, où est l'urgence ?
Quoique je vous dirai... à l'époque,
Christiane portait des couches.
Un jour, elle a fait un truc énorme, gros comme celui d'un adulte.
Souriant poliment pour masquer son habituelle sensation de désespoir,
Sarah se rappela de réfléchir comme une anthropologue.
Elle était une chercheuse, étudiant le comportement
des femmes de banlieue typiques.
Elle-même n'était pas une femme de banlieue type.
- Troy, cesse de pousser ! - Paul et moi,
on baisait l'autre soir, et je me suis endormie au milieu de l'affaire.
Hum. Ça arrive, ça.
Ouais, je suppose.
Mais quand je lui ai demandé de me pardonner,
il a dit : "J'avais pas remarqué".
Tu veux une suggestion ?
Choisissez un moment particulier rien que pour ça.
C'est ce que nous faisons, tous les deux.
On bloque tous les mardis soirs, à 9 h.
"Que tu le veuilles ou pas", pensa Sarah,
son regard s'égarant sur le terrain de jeu.
Même dans un si petit terrain de jeu,
Lucy avait peu de contacts
avec les autres enfants.
Sarah ne savait pas vraiment pourquoi elle venait là,
sinon pour ne pas devenir folle
d'être enfermée tout le jour
avec cette petite personne inconnaissable.
Le goûter était à 10 h 30 exactement.
10 h 30 !
Un régime établi et maintenu par Mary Ann,
qui croyait que le respect d'un horaire rigide était la clé
non seulement de la réussite d'un mariage, mais aussi
de l'éducation efficace des enfants.
Maman...
- Où est mon goûter ? - Je suis désolée, ma chérie,
maman ne l'a pas, Lucy.
J'ai oublié les gâteaux de riz.
- Pauvre Lucy ! - Deuxième fois cette semaine !
Oh, c'est dur de ne pas oublier des choses.
Mauvaise maman ! Mauvaise maman !
- Sois calme, s'il te plaît. - Non, pas calme !
Je veux mon goûter !
Ah ! D'accord, tu sais quoi ?
Ton goûter n'est pas là, OK !
Tiens, regarde toi-même !
Un instant !
Troy chéri, donne-lui ton goûter, veux-tu ?
- Non. - Troy Jonathan,
- donne-moi ce que tu as, vite ! - Mais maman,
- c'est à moi ! - Ne rouspète pas !
Ta sœur partagera avec toi !
Troy a des craquelins pour toi, va t'asseoir.
- C'est beaucoup plus que dix. - C'est super !
Regarde comme je l'ai bien fait !
Merci, Mary Ann, tu me sauves la vie.
Ce n'est rien. Je déteste la voir souffrir comme ça.
Peut-être si tu préparais une liste que tu placerais
sur la porte pour la voir juste avant de quitter la maison...
Moi, c'est ce que je fais.
Oui, merci, c'est... une très bonne suggestion.
Je t'en prie.
Regarde !
Le Prince du bal.
Oh, mon Dieu, il reparaît !
Sarah suivit le regard des autres femmes jusqu'à l'entrée du parc,
impatiente d'apercevoir enfin le beau,
le charmant et mystérieux père
qui avait fréquenté le parc de la rue Walker
pendant plusieurs semaines, le printemps dernier,
- avant de disparaître soudainement. - Tu es fatigué ? Moi, ça va.
Mais je veux faire un tour en avion.
Sa disparition avait laissé un vide
dans les vies émotionnelles de Chery, Theresa et Mary Ann.
Pas un jour ne passait
sans que l'une d'elles, nostalgique, ne s'interroge sur les raisons
de son absence et l'éventualité de son retour.
Me voici et il n'y a de place que pour l'un de vous, Diesel.
Ah ! Tu as encore réussi !
Locomotive à vapeur, quand je vais revenir,
je vais te pincer avec mes tenailles !
Ha ! Ha ! Eh bien, quand j'y serai, moi,
je vais t'emboutir avec mon bélier.
- Prêt ? - Non, tu vas voir !
Ah ! Tu finis toujours
par gagner, Diesel !
C'est sûr !
- Je suis là ! - Maman !
Qu'il ôte le bonnet de fou
perturbait Brad. Il le portait tout le jour en jouant,
en mangeant ou en faisant la sieste.
Mais il suffisait que sa mère entre pour qu'il n'en veuille plus.
Comme si jusque-là, la journée n'avait été
qu'une charade sans but et sans utilité.
Tu t'es amusé au soleil, aujourd'hui ?
Papa a oublié l'écran solaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, c'est son nom.
Et chez lui, qu'est-ce que tu préfères ?
Heu...
j'aime aller jouer dans sa maison.
Je crois que finalement, je vais acheter un cellulaire.
- Vraiment ? - Hum.
Pourquoi ?
Je ne peux pas te joindre quand je suis dehors.
Tu t'es débrouillé.
Tu en as un.
Toi seule, c'est étrange, non ?
Oui, c'est sûr.
Mais tu n'as jamais voulu en avoir.
Oui, je sais.
Il y a un forfait famille.
Nous deux, il n'y a pas de frais.
OK...
Attendons de voir à la fin du mois.
Oui ?
Chut... Tends les mains, OK ?
Comme à l'accoutumée, chaque soir de la semaine,
la mère du garçon envoyait Brad à la bibliothèque
pour qu'il se prépare à son examen du Barreau.
Mais il n'arrivait jamais à franchir la porte de l'immeuble.
Brad regardait les planchistes depuis des semaines.
Parfois même pendant toute une heure,
sans qu'aucun d'eux ne semble s'apercevoir de sa présence.
Il avait eu le même âge que ces garçons
quand sa mère était morte.
Super ! Ça c'était bien, vieux !
"Je devais être comme eux", pensait parfois Brad.
"J'ai dû être l'un d'eux".
C'est affreux.
Il devrait être castré. Tranché net, d'un seul coup propre.
Et on n'aurait pas besoin d'informer tout le quartier.
Et tu sais quoi d'autre ?
Clouer son pénis coupé à l'entrée de l'école élémentaire.
Un avertissement aux autres pervers.
Tu crois que c'est amusant ?
Je ne comprends pas que tu veuilles
castrer un homme pour attentat à la pudeur.
Moi, mon frère, il se montrait souvent quand nous étions adolescents.
Il le faisait dans ma chambre, il le faisait dans la cuisine,
il le faisait même dans la voiture.
Et il faisait toujours en sorte que personne ne le voie, excepté moi.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non, il aurait pu avoir des problèmes.
Peut-être qu'il faut le castrer aussi !
Ce n'est pas la même chose, il ne faisait pas ça à des inconnus !
Oh, mon Dieu, c'est lui !
Après tout ce temps,
deux jours de suite.
Peut-être qu'il avait besoin d'un congé.
Mais de quoi ?
Mais d'être le plus bel homme.
C'est un sale travail, mais il faut que quelqu'un le fasse.
- Je referme ? - Allons-y.
Ouais, quelle force !
Excellent.
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
On ne lui a jamais parlé, tu vois.
Vraiment ?
On ne sait pas comment il se nomme.
J'ai cru comprendre qu'il venait ici tout le temps.
- C'était embarrassant. - Il nous rendait nerveuses.
Et on était tenues de penser à ce qu'on portait tous les matins,
de nous maquiller, n'est-ce pas... C'est exténuant.
Maman, pousse-moi !
OK ! Je vais y aller.
Attends.
Je parie cinq dollars que tu n'as pas son numéro.
Quel âge a-t-elle ?
Lucy ?
Dis au garçon quel âge tu as.
J'ai trois ans.
Ma grand-mère, elle vit au New Jersey.
Elle n'a pas de piscine chez elle.
- Nager, c'est ce que tu aimes ? - Je n'aime pas les requins.
- Les requins vous avalent. - Ha ! Ha !
Non, ne l'écoutez pas.
Nous allons à la piscine presque tous les jours.
Moi, c'est Brad, en passant.
Sarah.
Vous deux, vous venez souvent ?
Non, depuis quelques semaines.
En général, je vais à l'autre, qui est rue Harris,
avec plein de poutres, et vous savez, la grande glissoire...
Oui, nous louons une maison de l'autre côté, tout près, rue Ashforth.
Le camion des glaces ne part jamais, c'est un cauchemar.
Oui, ne m'en parlez pas.
Vous êtes la première personne ici à me parler, vous savez.
Vous les intimidez.
Oh, je vois.
Je crois qu'elles voient très peu de pères ici les jours de semaine.
Ne soyez pas trop polie, posez la question.
- Quoi ? - Oui, ce que la personne
qui porte le pantalon dans la famille fait dans la vie.
Ah ! OK, qu'est-ce que fait votre femme ?
Elle fait des documentaires.
Comme Michael Moore ?
- Comme PBS. - Ah.
Moi, je vous trouve admirable d'être ici.
Pour quelle raison vous ne pourriez pas vous occuper des tout-petits ?
J'ai fini mon droit il y a deux ans de ça.
Mais à l'examen du Barreau, je n'ai pas réussi.
Deux fois, d'ailleurs.
Peut-être que vous ne voulez pas être avocat.
J'irai encore une fois à l'examen.
Si je n'obtiens pas la note, ensuite, je devrai trouver
autre chose à faire dans la vie.
- Hein, mon gars ? - Oui.
Sarah était secouée
par l'aveu de Brad, par sa manière de le faire,
sans qu'il semble le moindrement embarrassé par son échec.
La plupart des hommes n'étaient pas ainsi.
Son mari, Richard, certainement pas.
Elle se demanda si Brad était toujours aussi ouvert.
En tout cas, il semblait assez seul...
prêt à ouvrir son cœur au moindre signe d'intérêt,
comme bien des jeunes mères de sa connaissance.
Heu, vous avez une poussette double ;
vous avez un autre enfant ?
Non, juste Aaron. Je l'ai eue à la vente trottoir.
L'autre siège est pratique pour son ourson.
Lucy déteste le siège de la poussette ou de la voiture.
On doit marcher, où qu'on aille.
Il nous faut une demi-heure pour faire cent mètres.
- Ou je dois la porter. - Papa,
- j'ai terminé. - Tu es sûr ? On vient d'arriver !
Oui, j'ai fini ! Tout de suite !
OK.
D'accord, oui, on y va. Un, deux, trois !
Wô. Oui, une seconde.
- C'est OK ? - Merci.
Pas de problème.
C'est à ce moment,
en regardant Brad s'agenouiller près de son fils,
que Sarah se trouva envahie
par un coup de tristesse inattendue.
"Ne partez pas", se dit-elle,
"ne me laissez pas ici avec les autres."
- C'est bien d'avoir causé. - Oui.
Attendez !
Approchez. Ici.
Approchez.
Vous voyez, ces femmes, au fond, là ? Oui, sans regarder
Le nom qu'elles vous ont donné...
C'est quoi ?
- Le Prince du bal. - Ah, Mon Dieu.
- Vraiment ? - Oui,
et ça se veut un compliment.
Vous êtes plus qu'important dans leur vie imaginaire.
Hum... l'une d'elles m'a parié cinq dollars
que je n'aurais pas votre numéro.
- Cinq dollars, hein ? - Ouais.
On se le partage moitié, moitié ?
Oui, on peut s'arranger... sans que ce soit votre vrai numéro.
Oh. Eh bien dans ce cas, vous avez une plume ?
Génial. Oh, chiottes. Non... non, du tout.
Eh bien...
Non, attendez. Oui...
Ce qui serait vraiment amusant...
c'est de me faire un câlin.
Vous croyez ?
Oui...
- Oui. - Bon, OK, venez.
Oh, mon Dieu !
Vous voulez vraiment les surprendre ?
Ouais.
- Oh, mon Dieu ! - Christian !
- Isabelle ! - Troy !
- Isabelle ! - OK, il faut s'en aller !
- Troy ! - Isabelle !
- Je crois que ça marche. - Oui, je crois que oui.
- Enchanté de vous connaître. - Oui.
Lucy ?
Je suis sûre que ta fille a trouvé ça très éducatif !
Il s'appelle Brad, il est avocat et il est aussi vraiment gentil.
Ces derniers jours, Sarah avait été incapable
de penser à autre chose qu'au Prince du bal
et à leur curieuse rencontre au parc.
Elle ne ressentait ni honte ni culpabilité,
seulement une profonde désorientation,
comme si elle avait été enlevée par des extraterrestres
pour être relâchée quelques heures plus tard.
Comme il l'avait souvent fait ces derniers jours,
Brad revivait en pensée le baiser près des balançoires.
Il n'arrivait toujours pas à y croire.
Et tous ces enfants et ces jeunes femmes qui regardaient !
Aaron s'était montré particulièrement curieux.
Pourquoi tu tenais cette dame ?
Eh bien, c'est ce que je tente de te montrer avec Bozo :
que parfois, c'est un jeu que les adultes vont jouer
pour montrer qu'ils sont amis. On dit : "Salut, je suis ton ami".
Aaron avait ses doutes.
Ils retournèrent au parc le lendemain matin,
mais il n'y avait personne.
Sarah ne s'était pas montrée à la piscine non plus,
même si Brad se rappelait lui avoir dit qu'Aaron et lui
y allaient presque tous les après-midis.
Ça ne semblait pas compter que Sarah ne soit pas son type,
qu'elle ne soit pas si jolie.
Du moins, comparée à Kathy,
qui avait de longues jambes,
des cheveux magnifiques
et des seins parfaits.
Sarah était petite,
garçonne,
et avait des sourcils plus épais
que Brad ne le croyait nécessaire.
Mais malgré cela, ce jour-là, elle s'était blottie entre ses bras
comme si elle venait combler un vœu secret
qu'il ne se rappelait pas avoir fait.
Hé, le pervers !
Oui, toi ! Toi, le pervers !
Tu aimes les petits garçons, c'est ça ?
- Larry ? - Oui, ce foutu Larry !
Arrête, vieux, ne fais pas de blagues sur ça !
Dis-moi, tu es occupé ?
Heu... normalement, je devrais étudier.
L'examen du Barreau est dans un mois.
Tu ne l'as pas fait l'an dernier ?
Oui... Tu vois comment ç'a été !
J'ai une meilleure idée.
Allez, tu montes ?
Ça va, monte, monte, monte, monte, monte !
OK.
Tu veux me tenir ça ?
Tiens-les bien.
Ah.
Heu...
Tu fais...
tu fais partie du Comité ?
C'est moi, le Comité.
C'est... c'est tout un engagement.
Ouais.
Tu n'es pas à plein temps dans la police, Larry ?
Oui, je prends un peu de temps pour moi.
Tu sais ce qu'il faut faire à ce malade ?
C'est le castrer et puis voilà !
Et c'est fini. Pas vrai ?
Ouais.
Quelle allure !
Est-ce que tu... tu t'entraînes ?
Heu... des... des pompes, ce genre de trucs.
Et aussi du jogging.
Les gars vont adorer ça.
Quoi, quels gars ?
Plus vite, allez !
C'est super !
Oui, c'est beau, mais ça n'a pas de ressort.
C'est comme jouer sur du ciment. Hé, attends une seconde.
Dewayne ! On doit vraiment discuter du Comité.
Ça compterait beaucoup d'avoir ton apport dans ce dossier.
Je te l'ai déjà dit, Larry, il n'y a personne ici
qui va se mêler de ce truc. Nous jouons au football.
- Si c'est ton truc, laisse-nous hors... - OK, j'ai saisi.
Les gars ! Venez ici ! Approchez !
C'est bon, c'est bon, en vitesse !
Et voici, mes amis, notre quart-arrière.
- De qui tu parles ? - On ne veut pas d'une femmelette !
- Il a joué au collège. - Je me sens un peu hors du coup.
Qui êtes-vous, les gars ?
- On est les Guardians. - Des agents de police.
Bienvenue dans la ligue de Touch Football du comté.
Commençons par de simples petites passes.
Brad attendit que son sens commun intervienne.
Il avait tout plein d'excuses à sa disposition,
mais il se sentait bien, là, debout sous l'éclat des projecteurs.
Et il était envahi par une sensation semblable à celle qu'il avait eue
juste avant d'embrasser Sarah.
Comme si son monde
s'était fissuré pour révéler une excitante nouvelle possibilité.
OK.
- Laissez-moi me réchauffer, alors. - Super !
Prêts ?
- Hop ! - Vas-y, cours, cours !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu étais en retard !
Ce n'est pas la Pop Warner ici !
Une foutue gamine.
Et tu te prends pour un quart-arrière ?
Oh, tu t'es trompé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais pourquoi tu fais ça ?
Je veux que ce salopard sache bien que je l'ai à l'œil, moi.
Oh, je saisis.
Ah... Heu...
Je crois qu'on ne veut pas être ici, Larry.
Ce n'est pas une question de vouloir.
Joanie croit qu'il m'obsède, ce salopard.
Elle dit que si je travaillais, je ne passerais pas devant sa maison
plus de cinq fois par jour. Mais tu sais quoi ?
Je crois que c'est ça, mon travail.
Il y a un rouleau de ruban gommé dans la boîte à gants, Brad.
Donne-le-moi, s'il te plaît.
Chéri ?
Oui !
Où étais-tu ?
Oh, mon Dieu ! Es-tu blessé ?
Je me suis joint à ce groupe,
le Comité des Parents Inquiets.
Nous distribuons des tracts à propos de ce malade de Woodward Court.
Après, ces gars-là jouent une partie de football.
Si tard ?
C'est une ligue du soir.
Alors... tu vas faire ça très souvent ?
Non, non, non, une fois par semaine,
après avoir étudié à la bibliothèque.
Est-ce que ça te va ?
Qui sont ces gars ?
Tu te rappelles Larry Hedges ? Le gars qu'on a vu au parc,
qui a des jumeaux ? C'est son organisation.
Je croyais que tu ne l'aimais pas.
Couci-couça.
Mais ce Comité me paraît très sensé, c'est vrai, ça.
Ce n'est pas rassurant d'avoir un fou comme ça
qui vit tout près du terrain de jeu.
Je sais.
Je crains même d'y penser.
Tu ferais mieux d'aller te doucher.
Brad se lava rapidement, sentant pour une rare fois
qu'il avait l'occasion de faire l'amour avec sa femme.
"C'est exactement ce qu'il me faut", se dit-il.
"Ça me sortira ce baiser de la tête."
- Oh, Brad, non. - Je t'en prie, Kathy,
on a parlé de ça vingt fois ; il doit s'habituer à dormir seul.
Je sais, mais il a l'air trop bien.
Mais il va être aussi bien dans sa chambre.
Je souffre de son absence.
Et moi, je suis fatigué de dormir avec son pied dans le visage.
Il est parfait, ce pied.
Regarde-le.
Regarde s'il est beau.
Il est vraiment très beau.
Hum. Il est parfait.
Bonne nuit.
Le numéro Deux de la rue Hillerest
était une imposante maison.
Toutefois, Sarah avait des sentiments partagés
sur son domicile.
Elle n'avait rien eu à voir dans son achat ou sa décoration.
Richard la tenait de sa mère,
et les meubles étaient ceux qu'il avait conservés de son premier mariage.
Quand Sarah était arrivée,
Richard ne s'était pas montré intéressé
à redécorer. Alors elle avait décidé
de laisser les choses telles quelles,
à l'exception d'une pièce
qu'elle s'était appropriée
et qu'elle avait graduellement peuplée
des restes de celle qu'elle avait été.
Dès la naissance de Lucy,
Sarah avait refusé d'employer quelqu'un pour s'occuper d'elle.
Lis-moi une histoire.
- Dans une minute, OK ? - Laisse-moi m'asseoir sur toi.
J'ai dit dans une minute ! Retourne voir ton émission !
Elle ne savait trop pourquoi elle avait adopté cette attitude.
En fait, elle passait le plus clair des après-midis à ne rien faire,
attendant désespérément le moment où son mari rentrerait du travail
pour avoir enfin un moment à elle-même.
Quoique même pour ça, elle n'était sûre de rien.
- Tu es prête à courir ? - Tu peux attendre quelques minutes ?
Je suis désolée, Richard était enfermé dans son bureau,
- à l'étage, pour terminer un travail. - Pas de problème.
J'ai une petite surprise pour elle, de toute manière.
C'est une terreur, ce soir.
Qu'est-ce que tu veux, elle n'a pas dormi.
- Oh non, pauvre petite ! - Pauvre maman, tu veux dire !
Salut !
Y a-t-il une jolie fillette dans la maison ?
Ah... wouh ! Mais bien sûr !
Ah ! Mais...
Qu'est-ce que j'ai trouvé ?
- Oh, un toutou ! - Ah, un toutou
Jean, tu sais, ce n'est pas nécessaire.
Oh ! Ce petit chien cherchait quelqu'un qui pourrait s'en occuper.
Et je connaissais une fillette qui voulait ce chien.
Sarah commençait à être en colère.
Sa marche d'exercice était la chose
qui lui plaisait dans sa journée, et Richard le savait.
Mais s'il y avait une chose que Richard avait apprise de la vie,
c'était qu'il est ridicule de faire la guerre à ses propres désirs.
Il imaginait sans difficulté ce que les gens diraient s'ils le voyaient.
La même chose que si quelqu'un leur apprenait
que Ray, le voisin,
était un travesti...
ou si Ted, à son bureau,
avait des relations homosexuelles anonymes à des haltes routières.
Mais on désire ce qu'on désire, se disait Richard.
Et on n'y peut pas grand-chose.
Il était tombé sur ce site 11 mois plus tôt,
pendant une recherche pour une firme de consultants.
Sa porte était grande ouverte.
Mais il avait cliqué sur le lien quand même.
Le fan-club de Kay la pute
Lisez à mon sujet...
Il était profondément absorbé par sa découverte
quand Ted frappa à sa porte.
Je vais dehors.
Quelque chose à manger ?
L'air de rien, mais en toute hâte, Richard fit disparaître
Kay la pute de son écran.
Oui... une salade César.
Et il réintégra le cours d'une journée ordinaire.
Pendant plusieurs mois,
Richard ne pensa pas une seconde au site sur lequel il était tombé.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Heu... non, non. Rentrez chez vous,
je vais continuer un peu de m'avancer.
Eh bien, ne restez pas trop tard, votre dîner va refroidir.
Récemment, Kay la pute était devenue un problème.
Il pensait à elle beaucoup trop souvent
et il passait des heures à étudier les milliers de photos proposées.
Certaines des pratiques de Kay lui semblaient bizarres,
voire rebutantes.
Elle appréciait les ustensiles de cuisine, comme les spatules,
et s'habillait comme une petite fille pour jouer avec des ballons.
Mais qui était-il pour la juger ?
Bon, j'y suis.
Même s'il se sentait parfois très près de Kay la pute,
et même s'il croyait la connaître,
il ne pouvait jamais aller au-delà du fait désagréable
qu'elle n'existait pour lui
qu'en image numérique.
La culotte, c'était une tentative pour résoudre ce problème.
Peut-être que la renifler un peu accélérerait les choses...
pour qu'il puisse retourner en bas, à sa vraie vie,
où sa femme l'attendait, plus impatiente
à chaque seconde.
Ahem !
Tu as bientôt fini, là ? Parce que je dois dire
que j'aimerais vraiment aller marcher.
Tu n'as pas frappé !
Au contraire !
Il faut qu'on cause.
Tu es bien silencieuse, ce soir.
- Est-ce que tout va bien ? - Quoi ?
Oui.
Tu devras marcher sans moi, demain.
- J'ai ma rencontre littéraire. - OK.
Tu es sûre qu'il n'y a pas de problème ?
Oui.
Désolée.
Je crois que je suis un peu fatiguée.
Et qu'est-ce que tu lis ?
Crime et Châtiment.
Plutôt sévère pour un tel groupe !
Oh, eh bien, ça stimule les discussions.
Tu devrais y venir ; dans un mois nous lisons Madame Bovary.
- Tu seras ma petite sœur. - Ta petite sœur ?
Nous tentons d'attirer de plus jeunes femmes dans le groupe.
On les appelle "petites sœurs".
Je ne sais pas, Jean.
J'ai lu Madame Bovary à l'Université.
C'est plutôt misogyne, ce texte.
Eh bien, c'est intéressant, cette perspective.
- Ne résiste pas. - Ah ! Laisse-moi y penser.
Ah ! Voilà... Excuse-moi, Jean...
une personne qui m'attend. Je t'appellerai, OK ?
Salut !
Hé !
Eh bien, dis donc !
C'est une surprise !
- On ne s'est pas vues, tu sais... - Je ne te bouscule pas ?
Ton mari a dit que tu revenais dans une minute, alors...
Oh non, pas du tout.
Contente de te voir.
Seigneur...
Est-ce que je t'offre le thé ou quelque chose ?
J'ai seulement une minute. Je suis venue te prévenir.
Tu sais, ce gars... le pervers.
Il passe sur son véIo, près du parc,
et il regarde les enfants.
Oh, mon Dieu ! Oh...
Crois-tu que la police le sait ?
Ça ne changerait rien, il n'enfreint pas la loi.
Je crois qu'ils attendent qu'il tue une personne.
Alors j'ai cru que tu devais savoir.
Ça, c'est gentil. Merci beaucoup.
Laisse-moi t'offrir le thé.
Désolée...
je crois que ce n'est pas une bonne idée.
C'est sans vouloir que je l'ai embrassé.
Je ne sais même pas comment ça s'est produit.
Il faut que j'y aille, ou Mike va s'en faire.
Tu veux qu'on se parle ?
Je suis fatiguée.
"Brad, regarde ça, s'il te plaît."
"As-tu vraiment besoin de ça ?"
Allô ?
Oui...
Non, il est encore endormi...
Oui... je le regarde, justement...
Non, je crois que non. Ce n'est pas un besoin...
OK...
OK. Bye.
Alors... allô ?
Oui, je veux commander quelque chose...
Pierce... Sarah. Madame...
C'est le maillot rouge, à la page 29...
le cachez-votre-ventre à haut col...
Ma taille ?
Dix. Huit. Eh bien...
Je crois.
Huit.
Tu veux aller te baigner ?
Oui, c'est sûr !
Un...
Deux...
Papa, je peux aller me baigner à présent ?
Dans une minute, OK ?
OK.
Tiens, c'est bon.
Maman, j'ai envie de pipi.
Tu le feras en te baignant.
Non, non, je veux faire pipi dans la toilette.
Vraiment ?
Oh, OK, c'est bon.
OK. Tu es prêt ?
Avec les ailes !
Oui ! Encore ! C'est moi qui fais ça !
- C'est vous ! - Oui. Hé !
Hé !
Ça ne vous dérange pas ? Lucy a la peau sensible,
c'est mieux de venir à l'ombre.
Oh ! Non, pas du tout.
Content de vous revoir.
Oui... Vous aussi.
Vous voulez bien m'en mettre ?
Hum... OK, bien sûr.
- Merci. - OK...
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Oh, ça ira.
C'est...
Lucy, dis bonjour au garçon du terrain de jeu.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu ne t'en rappelles pas ?
La piscine devint un rituel.
Jour après jour, ils s'assoyaient ensemble,
à l'ombre, et apprenaient à se connaître.
N'ayant pas beaucoup le choix,
Aaron et Lucy vivaient une amitié fragile.
Parfois, Brad et Sarah s'échangeaient les enfants.
Maman dit : "Ce que papa a dit est la vérité."
C'est une mauvaise idée de parler aux étrangers...
Sarah n'avait pas eu autant de plaisir depuis des années.
Mais il y avait toujours ce désir de toucher,
d'être touchée par Brad.
Et aussi fort que ce désir,
il y avait celui de s'accrocher à l'innocence de la vie publique
qu'ils s'étaient ouvertement fabriquée.
Elle acceptait cet échange.
La mélancolie d'une poignée de main à 4 h
contre ce petit bout de pelouse,
un peu de crème solaire et de compagnie.
Un jour heureux de plus à la piscine.
Hé ! Pas de pâtes pour dîner, OK ?
On mange trop de pâtes par ici.
Je croyais que tu aimais mes pâtes !
Oh oui, c'est le problème : bientôt, je pourrai vendre
de l'espace publicitaire sur mes fesses.
Non, c'est assez. J'ai rendez-vous à 9 h chez Taps.
Je croyais que tu en étais au montage.
Ouais, moi aussi...
Mais il y a l'histoire d'une famille qui m'a vraiment touchée.
Le père a été...
il a été tué dans une...
bien, une attaque.
Son fils est encore tout petit.
L'autre jour, j'ai parlé à la mère au téléphone.
Et elle disait qu'elle ne savait pas ce qu'elle ferait à Noël à présent.
- Bon Dieu ! C'est sûr ! - Non, ce n'est pas ça, c'était plus...
Est-ce qu'elle devait conserver cette tradition pour son fils,
commencée par le père de ce garçon ?
Et elle me disait qu'il avait le don
de demander des cadeaux de Noël étranges.
Un équipement de plongée, une année et...
et puis d'escalade, ensuite.
Il n'avait pas peur d'essayer toutes sortes de choses.
Essayer de nouvelles choses le faisait se sentir...
plus en vie.
Il faut que j'y aille.
À plus tard.
Passe quand ils y vont
et ensuite, on passe les deux.
OK ?
[Roule roule roule [
- Hé, j'en ai une ici ! - Moi aussi !
Assez chaud
pour toi ?
Ouais.
Ouais, et c'est humide.
Et je vais jouer au football, ce soir.
Plutôt le faire dans un sauna !
Fais attention à cet Italien,
tu sais, qui se nomme... ?
- Correnti ? - Ouais, lui.
Tu te rappelles
ce qui est arrivé à ton genou, il y a une semaine ?
Tu dois faire attention, Brad.
Je ferai attention.
Promis ?
Oui. Ouais, c'est promis.
La météo disait qu'il y aurait des averses.
On dirait qu'il n'y aura rien du tout.
Maman, s'il te plaît, on peut avoir des sous
- pour acheter quelque chose ? - Non, chérie,
vous venez de casser la croûte. Non.
OK.
Ils ne pensent qu'au sucre. Et tout le temps.
Oh non.
C'est cet homme.
Oh, Seigneur.
Oh, mon Dieu, c'est ce type.
Et dans la piscine.
Oh, mon Dieu ! Kate !
Hoyt ! Attrape ta sœur et sors de là ! Tout de suite !
Mon Dieu. C'est le pervers.
Pourquoi tout le monde court vers la piscine ?
Brooke ! Jake !
Dale, viens ici immédiatement !
- Pourquoi il y a des policiers ? - Il y a un homme